忻日子 by Sheena

家有小小孩的爸媽，對英國獨立出版社 Usborne Publishing 大概都不陌生，即便沒有翻看過彩色熱氣球 logo 的原英文版，可能也都有接觸到華文翻譯。

為了小恐龍迷，這次記錄 Usborne 三個幼兒操作書系列裡的恐龍主題，分別是《Peep Inside Dinosaurs》挖洞翻翻書、《Pop-up Dinosaurs》立體書、《Touchy-feely Sounds: Don't Tickle the Dinosaur》觸摸音效書。

這三個系列－－「Peep Inside」挖洞翻翻書、「Pop-up」立體書、「Touchy-feely Sounds (Don't Tickle the...)」觸摸音效書－－都各有好幾個主題（動物類、交通類、氣候類等等）。



▌關於 Usborne Publishing


這間 1973 年 Peter Usborne 成立的出版社（老先生現在仍是執行長哦），最大特色之一，是所有文字編輯與美術設計都在公司內完成，只有圖畫部分出自世界各地優秀的繪者。

近半個世紀，Usborne Publishing 以主題豐富、類型多元、內容趣味知性兼具的 0~18 歲嬰幼兒、孩童及青少年讀物擄獲大、小書蟲的心。


獲選「2020 The British Book Awards」年度最佳兒童圖書出版社，Usborne 的製作量很大，各年齡層系列都非常多，單看 0~2 歲嬰幼兒的布書及硬厚頁書就眼花撩亂，更別說細分的翻翻書、挖洞書、觸摸書、音效書、立體書、遊戲書等等。


❤ Usborne Publishing

官方網站．FACEBOOK．INSTAGRAM



▌Usborne Peep Inside 系列 


Usborne 的翻翻書有數個系列，包括官網建議適讀年齡 6 個月以上的「Little Peep-through」、2~6 歲以上（依主題不同）的「Lift-the-flap」、3 歲以上的「Peep Inside」和「Peep Inside a Fairy Tale」、4 歲以上的「Lift-the-flap First Questions and Answers」、4~5 歲以上（依主題不同）的「Look Inside」、6 歲以上的「See Inside」等等。

這些為不同年齡層孩子設計的翻頁操作書，無論哪個系列，都是英國學齡前兒童科普類書籍銷售排行榜的常客。Usborne 的編輯團隊以翻翻書的形式，讓幼兒在操作過程，探索、發現、揭祕。


 

Usborne 的翻翻書（flap book）是怎麼製作出來的呢？讓 Peter Usborne 和編輯設計團隊告訴大家。



【圖片取自官網】

英文「peep」意指自隙縫處偷看，Usborne Publishing 為 3 歲以上孩子設計的「Peep Inside」系列，結合了幼兒很喜歡的挖洞與翻頁小機關，透過層疊的不規則洞孔與形狀，製造隱藏的祕密感。

2013 年推出的「Peep Inside」系列目前有 23 個主題，包括 the zoo（動物園）、animal homes（動物的家）、night time（夜晚）、the garden（花園）、dinosaurs（恐龍）、the farm（農場）、the castle（城堡）、space（外太空）、the jungle（叢林）、the sea（海洋）、a tree（樹木）、the forest（森林）、bug homes（昆蟲的家）、how a plane works（飛機運作）、a beehive（蜂窩）、snowy places（雪地）、how a recycling truck works（回收車運作）、how a fire engine works（消防車運作）、a coral reef（珊瑚）、the seashore（海岸）、Christmas（耶誕節），以及 2022 年初即將出版的 a bird's nest（鳥巢）、under the ground（地底）。

每個主題都有 7 個跨頁、10+ 個挖洞翻頁機關，讓小小孩透過動手操作的方式，建立啟蒙認知的基礎概念。


相較 Usborne Publishing 其他翻翻書系列，「Peep Inside」開本較小（19cm x 16cm）、文字較淺白，搭配挖洞（雕花鏤空）的設計，很適合與學齡前幼兒玩讀。

華文翻譯「偷偷看一下」系列由臺灣麥克出版。



▌Peep Inside Dinosaurs 


「Peep Inside」系列我們入手了好幾個主題，包括家有小恐龍迷不能錯過的《Peep Inside Dinosaurs》。




很久以前，在人類還未出現的時候，走跳在地球的生物族群叫「恐龍」。

翻開小機關，隱藏樹叢後面的是什麼恐龍？又是哪隻恐龍在發出奇怪的聲音？

哦，有羽毛很多的恐龍、體型較小但動作迅速的恐龍，以及呼喊著夥伴的恐龍。

＊這個跨頁和後面的不一樣，沒有提到恐龍的名字，只給簡單的大概念。右邊發出喇叭聲的應該是副櫛龍（parasaurolophus）。






有隻慈母龍（maiasaura）正在孵蛋，裡面的寶寶要出來囉。

剛出生的恐龍體型不大。這隻劍龍（stegosaurus）寶寶比松果還小呢，不過牠會成長，一直到比巴士還大。


暴龍（tyrannosaurus）出現的時候，所有恐龍都趕快躲起來。

看牠張開大嘴巴、露出尖牙齒，吼～～～～～




為了自我防衛，一些恐龍有尖刺的甲胄後背和粗糙的錘狀尾巴，讓牠們可以擊退兇猛的敵人。

三角龍（triceratops）沒有這些，但牠有三個尖角，中間的就在鼻子上。

＊沒寫出名字的應該是甲龍（ankylosaurus）。


有些恐龍體型非常巨大，是誰在啃食樹梢的葉子呢？

哦，是腕龍（brachiosaurus），牠的身長為房子高度的兩倍。

最大型的恐龍有著很長～的脖子，和非常長～～的尾巴。


與恐龍同時期在地球上生存活動的，還有什麼奇特的生物？

翱翔天空的翼龍（pterosaurs），以及悠游海底的克柔龍（kronosaurus）都是。

翻開小機關，唔，滿口尖牙的克柔龍忙著捕食魚兒。

＊翼龍和克柔龍都屬爬行動物，而非恐龍家族的成員。




恐龍已經消失在這個地球，但如果牠們還存在呢？

對於人類來說，恐龍可能太過粗暴兇猛又巨聲嘶吼，不過我們仍可以在博物館看見牠們。

這些已變成化石的恐龍骨頭，經專家的重整組合，再次展現在我們面前。





▌Usborne Pop-up 系列 


相較翻翻書，幼兒弄壞立體書的機率高很多，不過既然是玩讀，為娘只能一再提醒小人愛護書本動作要輕，遇到操作機關被壓扁、扯破的時候，拿起膠帶在孩子視線範圍修補，告訴他因為太過用力所以書本受傷了。


「Pop-up」和「Pop-up Fairy Tales」是 Usborne 目前的兩個立體書系列，官網建議適讀年齡為 3 歲以上。

這些立體書的操作機關都設計得生動又精緻，讓故事敘述從 2D 延伸至 3D，也是幼兒美學養成的好媒介。



【圖片取自官網】

英文「pop-up」有彈跳出來的意思，Usborne Publishing 為 3 歲以上孩子設計的「Pop-up」系列，是幼兒立體書入門很適合的選擇。

2015 年推出的「Pop-up」系列目前有 11 個主題，包括 jungle（叢林）、dinosaurs（恐龍）、garden（花園）、London（倫敦）、t'was the night before Christmas（耶誕夜）、nature（自然）、seasons（四季）、animals（動物）、birds（鳥類）、space（太空），以及 2022 年初即將出版的 butterflies（蝴蝶）。

每個主題都有 5 個跨頁，生動精緻的立體機關設計，為翻書這個動作增加許多驚喜。


相較「Peep Inside」的翻翻書，「Pop-up」的立體書開本再小一些（18cm x 18cm），文字也更簡短、淺白。



▌Pop-up Dinosaurs 


家有小恐龍迷，怎麼能錯過《Pop-up Dinosaurs》？




很久很久以前，在恐龍活躍地球的那個時代，有個會飛行的奇怪生物，叫翼龍（pterosaurs）。




脖子非常長的腕龍（brachiosaurus），飢餓地啃食樹梢美味的葉子。


三角龍（triceratops）體型和大象一樣，而堅硬的頭上有著尖銳的角。


迅猛龍（velociraptors）生性群聚，可以跑得非常快速。


恐龍裡最可怕的霸王龍（Tyrannosaurus rex，暴龍科之一），張開嘴巴就會發出巨大的嘶吼聲 。





▌Touchy-feely Sounds (Don't Tickle the...) 系列 


無論觸摸書或音效書，這類自己動手的操作型童書，主打幼兒閱讀的出版社多少都有。結合兩者的，是一個創新。


為相同編製團隊所設計，「Touchy-feely Sounds (Don't Tickle the...)」觸摸音效書系列是 Usborne 熱銷 20 年「Touchy-feely Books (That's Not My...)」觸摸書系列的延伸。

「Touchy-feely Books (That's Not My...)」系列的官網建議適讀年齡為新生兒，而「Touchy-feely Sounds (Don't Tickle the...)」系列是 6 個月以上。



【圖片取自官網】

結合了觸摸書和音效書，「Touchy-feely Sounds (Don't Tickle the...)」是 2019 年才推出的系列，目前已出版 11 個主題，分別是 hippo（河馬／沼澤動物）、lion（獅子／大草原動物）、dinosaurs（恐龍／恐龍家族）、bear（大熊／野地動物）、pig（小豬／農場動物）、tiger（老虎／森林動物）、crocodile（鱷魚／早沼澤動物續）、unicorn（獨角獸／傳說異獸）、polar bear（北極熊／極地動物），以及 2022 年初即將出版的 T. rex（霸王龍／恐龍家族續）、monkey（猴子）。

每個主題都有 5 個跨頁，介紹 4 隻動物的聲音，最後的「大合奏」加入簡短旋律，節奏感立刻出來。


相較前面的「Peep Inside」翻翻書系列、「Pop-up」立體書系列，「Touchy-feely Sounds」觸摸音效書系列的開本較大（20cm x 20cm）。



▌Don't Tickle the Dinosaur 


我們一樣是入手恐龍主題的《Touchy-feely Sounds: Don't Tickle the Dinosaur》。




別對恐龍搔癢，不然牠可能會發出咕噥的呼嚕聲。

＊這隻沒寫出名字，只以恐龍（dinosaur）稱呼，應該是三角龍（triceratops）。






別對翼手龍（pterodactyl，翼龍目之一）搔癢，不然牠可能會發出刺耳的尖叫聲。


別對劍龍（stegosaurus）搔癢，不然牠可能會發出咚砰的跺踏聲。


別對霸王龍（tyrannosaurus rex）搔癢，不然牠可能會發出巨大的吼叫聲。






哦不！被搔了癢的恐龍們開始躁動。

一起跟著恐龍的聲效大合奏，搖擺～～～～～

 



▌親子玩讀 x 小書蟲 


小人第一次拿到立體書是 1y3m 的時候，覺得很新奇。

其實這個時候他的動作還溫和，為娘不擔心立體書被弄壞，反倒是後來抓握力道變大，一個沒控制拿捏好，操作機關就出現凹折或撕裂痕跡。




1y6m 之後開始會在不同書本裡找出同一隻恐龍。




1y8m 的小人很會學恐龍重踩地上的走路方式，也知道幾個恐龍的特徵、習性。

說到 tyrannosaurus 會張大嘴巴學暴龍吼叫嚇壞人，說到 triceratops 會把兩隻手放在頭頂靠耳假裝是三角龍，說到 brachiosaurus 會伸長脖子學腕龍吃樹梢葉子，說到 stegosaurus 會把後背轉過來表示有骨板假裝是劍龍。





✏ 繪本老師小筆記 ✏


Usborne Publishing 的「Peep Inside」、「Pop-up」、「Touchy-feely Sounds (Don't Tickle the...)」三個系列，都是一歲多幼兒可以自己操作的遊戲書。

其中幾個重疊的主題（包括恐龍），很適合玩圖像配對。有時候小小孩的觀察力要比大人以為得好。


兩歲前的幼兒，可以透過這些主題操作書，認識不同恐龍的特徵習性。

親子一起學暴龍吼叫、腕龍伸脖、三角龍防禦、迅猛龍快跑、翼龍飛翔、克柔龍游水，小小孩既能放電也把這些「知識」記在身體裡。


兩歲後的孩子可以加入問答的口語練習遊戲。

哪些恐龍吃肉？哪些吃草？在天空飛的是什麼？在水中游的又是什麼？牠們是恐龍嗎？

更多 育兒x親子 相關 ...

兒 x 大小事 ❤ 新手父母日常（每個月成長進程、預防接種、乳牙生長）＋ 成長重要時刻（新生兒寫真、收涎、抓周、慶生等）

兒 x 日常物 ❤ 小人用品集合（穿著、盥洗等）

親子玩讀 x 小書蟲 ❤ 遊戲操作書（洗澡書、觸摸書、音效書、推拉書、拼圖書、膠片書、翻翻書、立體書、找找書等）＋ 繪本 ＋ 橋樑書

親子樂唱 x 學說話 ❤ 主題（恐龍、洗手、水果、動物等）歌單

親子益智 x 翻感統 ❤ 遊戲也是學習的玩樂教具（拼圖、樂器、積木、模型等）

探索世界 x 嘻遊記 ❤ 大小腳丫走跳世界

喫饌地圖 x 享食記 ❤ 大小吃貨踩點（親子餐廳等）