所謂校對,就是要懷疑一字一句的工作。
一旦有所疑問,即使第三者說是正確的,也必須自己親自確認


從中文到英文再到中英交錯的語言世界,轉了一圈,工作始終與文字分不開。

因為這樣,在《校閱女孩・河野悅子》裡看到了好多過去及現在的共鳴。


這齣以校對為主題的職業劇,
主角的設定很有趣,一個命定的概念。

一心嚮往時尚雜誌編輯的河野悅子(こうのえつこ),
只因為河悅(こうえつ)這個簡稱正好跟校閱(こうえつ)發音相同,
踏進了出版社最不需要露臉的單位——校對部門。


校對工作過程很單一,接收著各類的資訊,有時候也會很弄得頭很痛,
正面思考是一個有人付錢給你學習新知的工作
在報社做copy editing的那幾年,每次值班到很阿雜就會這樣給自己打氣。

編劇把校對的「不存在感」拿捏得挺好,再怎麼用盡全力,也找不到走過的痕跡(名字)。
唯有自己及團隊知道,付印前的酸甜苦辣。

很喜歡劇後傳達的「理所當然」概念。
生活中很多被我們視為理所當然的存在,是因為背後許多無名工作者的付出,
是他們,為我們提供了我們甚至會忘記他們存在的理所當然。


《校閱女孩・河野悅子》每一集標題都超長。
悅子實在聒噪又口無遮攔,強迫著身邊的同事、朋友接收自己破表的正能量,
也因為這樣,才能夠為理想及自己深信的人事物堅持吧。







[QUOTES]

所謂校對,就是要懷疑一字一句的工作。
一旦有所疑問,即使第三者說是正確的,也必須自己親自確認。

--第一話。なんで私が校閲に?オシャレ校閲ガールが大暴れ!

校對的名字很少會被印出來,但個人錯誤就是整個部門的錯誤,
甚至可能造成重大損失,影響外界對出版社的評價。
--第二話。毒舌&型破りな校閲ガール!張り切り過ぎて大失敗

如果負責喜歡的作家或類別,會對作品太過投入,容易感情用事,以致出錯。
--第三話。毒舌型破りな校閲ガール理不尽ルールに物申す

作家和校對都把工作做到極致的話,有時就會發生爭論,也挺好的。
--第四話。河野悦子校閲VSパパラッチ女優の夢を壊す記者に本気ギレ

不僅是工作,人生中所有的事,當你覺得它無聊的時候就真的變無聊。
--第五話。型破り校閲ガール!カリスマスタイリストに物申す

校對 ... 要一個字一個字檢查,直到隱藏深處的意思。
--第六話。一晩で緊急校閲!集え!作者&編集&校閲涙の本作り

編輯與作者就是兩人三足啊。
--第六話。一晩で緊急校閲!集え!作者&編集&校閲涙の本作り

冒著風險指出作家的錯誤是需要勇氣的,但要是畏懼風險,就不能算是為作品著想。
--第七話。幸人の衝撃の過去を校閲!事実確認すれば破局?

即使不被人知道、無人褒獎,校對這個工作確確實實支持著他人。
校對是一個拼盡全力,支持全力以赴向前之人的工作。

--第八話。悦子vs部長の元カノ...仕事も恋愛も全力には全力返し

我們之所以會覺得那些理所當然的事情理所當然,是因為有人一直默默付出、守護著我們。
他們為我們提供了我們甚至會忘記他們存在的理所當然,
這正是那些成就理所當然的人們所追求的目標。

--第九話。校閲はいらない仕事?緊急事態!悦子が地味に

在寫非小說的時候,先被觸動的是作者自己的情感,被採訪對象先感動、觸發。
作者就像採訪者和讀者之間的橋樑,該怎麼才能把這些傳達給讀者,是作者要思考的地方。

--第十話。ファッション誌へ異動?校閲部ピンチ!悦子が選ぶ道

徹底調查之後又再慢慢忘記,是校對常有的事情。
--SP。一夜限りの大復活!夢を叶えた悦子がファッション誌で大暴れ!恋も仕事も強敵出現!
亡き作家が原稿に込めた謎を校閲魂で解け

夢想的職業並不等於天賦所在的職業。
--SP。一夜限りの大復活!夢を叶えた悦子がファッション誌で大暴れ!恋も仕事も強敵出現!
亡き作家が原稿に込めた謎を校閲魂で解け




[ABOUT]

地味にスゴイ!校閲ガール・河野悦子
官網

電視台:日本電視台
首 播:2016-10-05
回 數:10

主題曲:栞菜智世〈Heaven's Door 〜陽のあたる場所〜

原 作:宮木綾子《校閱女孩》系列
編 劇:中谷真由美、川崎泉
導 演:佐藤東彌、小室直子、森雅弘

主 演:石原聰美、菅田將暉、本田翼、青木崇高、岸谷五朗







文章標籤
創作者介紹
創作者 h.sheena 的頭像
h.sheena

忻。讀寫.旅行.美食.ing

h.sheena 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()